詩篇 72:17 - Japanese: 聖書　口語訳

¹⁷ 彼の名はとこしえに続き、 その名声は日のあらん限り、絶えることのないように。 人々は彼によって祝福を得、 もろもろの国民は彼をさいわいなる者と となえるように。

Colloquial Japanese (1955)

¹⁷ 彼の名はとこしえに続き、その名声は日のあらん限り、絶えることのないように。人々は彼によって祝福を得、もろもろの国民は彼をさいわいなる者ととなえるように。

リビングバイブル

¹⁷ この方の名は太陽のように永遠にあがめられます。 すべての人はこの方によって祝福され、 世界中の国々がこの方をほめたたえます。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

¹⁷ 王の名がとこしえに続き 太陽のある限り、その名が栄えますように。 国々の民は皆、彼によって祝福を受け 彼を幸いな人と呼びますように。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

¹⁷ 王の名前よ　永遠に 太陽の光がなくなるまで　全ての人が王の名を ずっと永遠　覚えてる 全ての国に祝福を　王を通してやってくる 全ての人が祝福を　王への祝福　期待する

聖書 口語訳

¹⁷ 彼の名はとこしえに続き、その名声は日のあらん限り、絶えることのないように。人々は彼によって祝福を得、もろもろの国民は彼をさいわいなる者と／となえるように。

詩篇 72:17 相互参照

創世記 12:3

あなたを祝福する者をわたしは祝福し、 あなたをのろう者をわたしはのろう。 地のすべてのやからは、 あなたによって祝福される」。

創世記 22:18

また地のもろもろの国民はあなたの子孫によって祝福を得るであろう。あなたがわたしの言葉に従ったからである』」。

サムエル記下 7:13

彼はわたしの名のために家を建てる。わたしは長くその国の位を堅くしよう。

サムエル記下 7:16

あなたの家と王国はわたしの前に長く保つであろう。あなたの位は長く堅うせられる』」。

歴代志上 17:12

彼はわたしのために家を建てるであろう。わたしは長く彼の位を堅くする。

詩篇 21:7

王は主に信頼するゆえ、 いと高き者のいつくしみをこうむって、 動かされることはない。

詩篇 45:17

わたしはあなたの名をよろず代におぼえさせる。 このゆえにもろもろの民は世々かぎりなく あなたをほめたたえるであろう。

詩篇 89:36

彼の家系はとこしえに続き、 彼の位は太陽のように常にわたしの前にある。

出エジプト記 3:15

神はまたモーセに言われた、「イスラエルの人々にこう言いなさい『あなたがたの先祖の神、アブラハムの神、イサクの神、ヤコブの神である主が、わたしをあなたがたのところへつかわされました』と。これは永遠にわたしの名、これは世々のわたしの呼び名である。

イザヤ書 7:14

それゆえ、主はみずから一つのしるしをあなたがたに与えられる。見よ、おとめがみごもって男の子を産む。その名はインマヌエルととなえられる。

エレミヤ書 4:2

また真実と正義と正直とをもって、 『主は生きておられる』と誓うならば、 万国の民は彼によって祝福を受け、 彼によって誇る」。

マタイによる福音書 1:21

彼女は男の子を産むであろう。その名をイエスと名づけなさい。彼は、おのれの民をそのもろもろの罪から救う者となるからである」。

マタイによる福音書 1:23

「見よ、おとめがみごもって男の子を産むであろう。 その名はインマヌエルと呼ばれるであろう」。 これは、「神われらと共にいます」という意味である。

ルカによる福音書 1:48

この卑しい女をさえ、心にかけてくださいました。 今からのち代々の人々は、わたしをさいわいな女と 言うでしょう、

使徒行伝 3:16

そして、イエスの名が、それを信じる信仰のゆえに、あなたがたのいま見て知っているこの人を、強くしたのであり、イエスによる信仰が、彼をあなたがた一同の前で、このとおり完全にいやしたのである。

ガラテヤ人への手紙 3:14

それは、アブラハムの受けた祝福が、イエス・キリストにあって異邦人に及ぶためであり、約束された御霊を、わたしたちが信仰によって受けるためである。

エペソ人への手紙 1:3

ほむべきかな、わたしたちの主イエス・キリストの父なる神。神はキリストにあって、天上で霊のもろもろの祝福をもって、わたしたちを祝福し、

エペソ人への手紙 3:14

こういうわけで、わたしはひざをかがめて、

ピリピ人への手紙 2:10

それは、イエスの御名によって、天上のもの、地上のもの、地下のものなど、あらゆるものがひざをかがめ、

コロサイ人への手紙 1:3

わたしたちは、いつもあなたがたのために祈り、わたしたちの主イエス・キリストの父なる神に感謝している。

ペテロの第一の手紙 1:3

ほむべきかな、わたしたちの主イエス・キリストの父なる神。神は、その豊かなあわれみにより、イエス・キリストを死人の中からよみがえらせ、それにより、わたしたちを新たに生れさせて生ける望みをいだかせ、

ヨハネの黙示録 15:4

主よ、あなたをおそれず、 御名をほめたたえない者が、ありましょうか。 あなただけが聖なるかたであり、 あらゆる国民はきて、あなたを伏し拝むでしょう。 あなたの正しいさばきが、 あらわれるに至ったからであります」。